Editorial policy
What each page rests on,
and how it is checked.
Chinese Food Atlas is a research site. Its pages bring together what Chinese and English sources say about a dish, check them against each other and say where they come from. Sophia Song, founder and editor, is responsible for every page and every correction.
How a page is made
- Start from the dish and the question.Pages cover the dishes each region is best known for, and answer what people most often ask about them, visitors trying to read a menu and Chinese readers curious about another province alike: what a dish is called in English, why Changsha stinky tofu is black, how hot Hunan food really is.
- Read the books first.Cookbooks written by restaurant cooks, food writers’ essays, memoirs, academic work and classical texts, mostly in Chinese, read on WeChat Read, the Internet Archive and Wikisource.
- Add records and reporting.Heritage listings, government pages and newspapers for dates, figures and official descriptions.
- Check what happens now.Recent videos and posts by cooks and locals for current prices and methods, compared across several before a number is used.
- Write both languages from the same sources.The English and Chinese pages carry the same facts, sections and footnotes; one is not a summary of the other.
- Publish, then keep correcting.Sections are revised when a better source turns up or a reader points out an inaccuracy.
Which sources count for what
Bibliographies list the most authoritative sources first: printed books and classical texts, then heritage, government and academic records, then news and other articles, and videos last. Books carry the history and the classic methods. A video or a social media post can establish what one shop charged or how one cook works on a given day, but not a rule for a whole region, and every video listed backs a specific fact on the page; no page lists more than five Bilibili videos. Government pages are used for what they are good at, listings and dates, and not padded in: no page lists more than five.
Sources outside the reader’s language are marked. On the English pages, a source in Chinese or Japanese says so in the bibliography; on the Chinese pages, an English source is marked (英文).
Footnotes and bibliographies
Each section ends with numbered footnotes that link to the bibliography at the foot of the page. A source appears in a bibliography only if it supports something in the text; nothing is listed for show. A book passage is used only on the page about the same dish, so a recipe for Kunming cold chicken is never offered as evidence about Cantonese white-cut chicken. The article text itself carries no outbound links, and every link in a bibliography is marked nofollow.
Quotations are kept short and attributed. Most of the time a page restates what a source says in its own words and names the source in the sentence: the book, the author and the year.
Legends, dates and prices
A story repeated everywhere is still a story until a record supports it. Origin legends are written as legends, with the version and who tells it, and the page says when no record backs them. When sources disagree on a date, a quantity or a method, the page gives both and says where each comes from. Prices carry the year they were paid, and figures from news reports carry the year of the report.
Firsthand and reported
The “where to eat” sections summarize dated reporting, guidebooks and recent visits. Text is written as personal observation only when it comes from the editor’s own meals, cooking or photographs, and pages never imply a visit that did not happen. The body text does not narrate videos (“one blogger showed…”); it states the fact and footnotes the source.
Chinese names, pinyin and translation
Pages give simplified characters and standard Mandarin pinyin with tone marks. Many dishes also have Cantonese, Hainanese, dialect or minority-language names, given where they matter; pinyin is not the only local name. English names follow what English menus and cookbooks actually use, with a translation where that helps.
How AI tools are used
AI tools help gather material: searching Chinese books, archives and video transcripts and finding the passages that bear on a dish. Sophia Song chooses the sources, directs the research, checks the passages a page relies on and decides what is published. The tools do not decide what a source says, and they are not credited as authors.
Images
Photographs taken for the site are credited to Chinese Food Atlas. Openly licensed photographs keep their creator, source and license. Dish pages without a photograph open with an AI illustration, labeled as one on the page and listed with the method on the Image Credits page; an illustration shows what kind of dish it is, not a particular restaurant’s serving, and nothing factual rests on it.
Contributors and reviewers
Help of every kind is welcome. A local recommendation, an interview and a formal review of a page are different kinds of help, and each is credited as what it was. Names and roles are published with the person’s permission, and private suggestions are just as welcome for guiding research.
Corrections
Send corrections to support@chinesefoodatlas.com with the page link, what is inaccurate and, if possible, a source. Corrections are weighed on the evidence. Clear errors in names, places, dates, attributions or facts are fixed as soon as possible.
Advertising and sponsorship
The site may carry advertising to help cover its running costs; ads are kept visually separate from the text. Partnerships with brands, restaurants and others are welcome, and sponsored content, paid partnerships, free products and hosted meals are labeled clearly on the page concerned.