编辑规范|中国美食图鉴

找一道菜,也找一个地方

搜索中国美食图鉴

可按中文名、英文名或地名搜索。

编辑规范

每一页依据什么,
怎样核对。

中国美食图鉴(Chinese Food Atlas)是一个整理资料的网站:把中英文资料里关于一道菜的说法放在一起,互相核对,并写明出处。每一页和每一次更正,都由创办人与主编 Sophia Song 负责。

一页怎么写成

  1. 从菜和问题出发。先选各地最有名的菜,再回答大家对它最常问的问题,不管是来中国看不懂菜单的外国人,还是对外省菜好奇的中国人:一道菜英文怎么说、长沙臭豆腐为什么是黑的、湘菜到底多辣。
  2. 先读书。饭店厨师写的菜谱、作家的散文、回忆录、学术著作和古籍,大多是中文的,在微信读书、互联网档案馆(Internet Archive)和维基文库上读。
  3. 再查档案和报道。非遗名录、政府网站和报纸,用来确认年份、数字和官方说法。
  4. 看看现在是什么样。厨师和本地人近期的视频和笔记,用来确认现在的价格和做法;一个数字要对照几条再用。
  5. 中英文用同一套资料写。中文页和英文页的事实、章节和脚注一致,不是一个缩写另一个。
  6. 发布以后继续改。找到更好的资料,或者读者指出不准确的地方,就修改相应的段落。

哪类资料管什么

参考资料按权威程度排列:先是出版的书和古籍,再是非遗、政府和学术资料,然后是新闻和其他文章,视频放在最后。来历和经典做法靠书。一条视频或一篇笔记,能说明某家店某天卖多少钱、某位厨师怎么做,但不能说明整个地方都这样;列出的每条视频都对应页面上的一个具体事实,每页的哔哩哔哩视频不超过 5 条。政府网站用来查名录和年份,不拿来凑数,每页不超过 5 条。

不是读者所用语言的资料会标出来:英文页上的中文、日文资料会注明语言,中文页上的英文资料标“(英文)”。

脚注和参考资料

每一节末尾有编号脚注,链接到页面底部的参考资料。只有支持正文内容的资料才会列出,不为了显得多而列。书里的段落只用在讲同一道菜的页面上,昆明凉鸡的做法不会拿来当广式白切鸡的证据。正文里不放外部链接,参考资料里的每个链接都标为 nofollow。

引文尽量短,并注明出处。多数时候,页面用自己的话转述资料的意思,并在句子里写出是哪本书、哪位作者、哪一年。

传说、年份和价格

流传再广的故事,没有记载支持就还是故事。起源传说写成传说,写清是哪个版本、谁在讲,没有记载的就直说没有。资料在年份、用量或做法上说法不一,页面两种都写,并说明各自出处。价格写明是哪一年付的,新闻里的数字写明报道年份。

亲见与转述

“去哪儿吃”一节整理的是注明年份的报道、指南和近期探店。只有来自编者自己吃过、做过、拍过的内容,才写成个人观察,页面也不会暗示去过没去过的地方。正文不复述视频(“有位博主……”),只写事实,用脚注标出处。

中文名、拼音和翻译

页面使用简体字和带声调的普通话拼音。很多菜还有粤语、海南话、方言或少数民族语言的叫法,需要的地方会写出来;拼音不是唯一的地方叫法。英文名以英文菜单和菜谱里实际用的为准,需要时附上意译。

怎样使用 AI 工具

收集资料时会用 AI 工具帮忙:检索中文书籍、档案和视频字幕,找出与一道菜有关的段落。用哪些资料、查什么由 Sophia Song 决定,页面依据的段落由她核对,发布什么也由她决定。AI 工具不决定资料说了什么,也不作为作者署名。

图片

为网站拍的照片署名中国美食图鉴;开放许可的照片保留作者、来源和许可信息。没有实拍照片的食物页,头图是 AI 插图,页面上有标注,制作方式列在图片来源页;插图只表示这是哪类菜,不代表某家店的出品,页面上的事实也不以插图为依据。

贡献者与审阅者

欢迎各种形式的帮助。当地人推荐、访谈和正式审阅页面是不同的帮助,按实际情况致谢。姓名和身份经本人同意后公开;私下的建议同样欢迎,可以帮助查资料。

更正

请把页面链接、哪里不准确以及资料(如果有)发到 support@chinesefoodatlas.com。更正依据证据判断;名称、地点、年份、出处或事实上的明确错误会尽快修改。

广告与赞助

网站今后可能用广告支付运营费用,广告会与正文在视觉上分开。欢迎与品牌、餐厅等伙伴合作;如有赞助内容、付费合作、赠送产品或招待用餐,会在相关页面清楚标明。