Sophia Song — 创办人、主编与开发者|中国美食图鉴

找一道菜,也找一个地方

搜索中国美食图鉴

可按中文名、英文名或地名搜索。

创办人、资料整理与主编

Sophia Song

我是一名程序员,也是个爱吃的人,家乡西安,现居深圳。各地的菜我都爱尝,也爱读和吃有关的书,中国美食图鉴(Chinese Food Atlas)就是从这两样爱好里来的:中英文内容由我查资料、整理和写作,依据的有中国厨师和作家写的书、美食视频、小红书上的美食攻略,也有我自己的探店和下厨。你现在看到的这个网站,也是我自己搭的。我希望通过它,让世界各地的朋友了解中国的美食文化。

水彩风格插画:Sophia Song 在中式饭馆吃红烧肉和饺子
家乡 · 现居
陕西西安 · 广东深圳
旅行去过
成都 · 重庆 · 北京 · 长沙 · 南京等多个城市
语言
中文母语 · 使用中英文写作
联系
support@chinesefoodatlas.com

我爱吃的

去成都、重庆、北京、长沙这些地方旅游,我都是先找吃的,再找景点;家乡西安的味道,更是常常惦记。回到西安,最想吃的是刚出炉的白吉馍,劈开塞满剁碎的腊汁肉,一口下去肉汁顺着指缝往下淌,这就是肉夹馍;再要一碗凉皮,醋香和油泼辣子的香一起冲上来。在成都,一锅牛油红汤翻滚着,毛肚在筷子尖上七上八下,夜就这样一点点烫热了,这是四川火锅。在北京,看师傅在桌边片烤鸭,鸭皮在灯下发亮,卷进薄饼时还带着炉火的温度。这些味道,我想用中英文一样一样讲清楚。

我在这里做什么

一道地方菜值得知道的东西,大多早有人写下来了:1960 年饭店厨房写的菜谱里,作家的散文里,非遗档案里,城市报纸里,厨师的视频里。但几乎没有英文的,而且散在各处。我做的,就是把它们找出来,互相对照核实,用中英文讲清楚它们说了什么,并写明每一条出处。目前网站写了 14 个地方的 179 道食物。

我读些什么

我的资料主要来自书。1957—1965 年的《中国名菜谱》各辑和 70 年代到 80 年代初各省的《中国菜谱》,是在岗的饭店厨师写的,经典做法连用料分量都有。杨步伟、张光直主编的《Food in Chinese Culture》、苏恩洁和扶霞,用英文讲中国菜;汪曾祺、梁实秋、唐鲁孙写一道菜当年怎么吃;回忆录和地方史料补上具体的城市。这些书我在微信读书、互联网档案馆(Internet Archive)和维基文库上读,引用时写到章节或页码。

一道菜现在多少钱、怎么做,我查非遗档案、政府网站、报纸,以及哔哩哔哩上厨师和本地人近期的视频,挑播放量高的,多看几条再用数字。

照片和出处

有 115 道食物页的头图是为网站拍的照片:热干面、麻婆豆腐、肉夹馍、肠粉、锅包肉、四川火锅、叉烧、月饼、皮蛋、蛋炒饭、烧鹅、猪脚饭、潮汕牛肉火锅、𰻝𰻝面、凉皮、羊肉泡馍、野生菌火锅、铁锅炖、小笼包、醉蟹、粥、东坡肉、春卷、葱油拌面、生煎、玩月羹、咖喱鱼蛋、蟹黄汤包、干煸四季豆、炒土豆丝、烧麦、萝卜糕、镇江肴肉、糖醋鲤鱼、烫干丝、跷脚牛肉、瓦罐汤、雪花鸡淖、沙茶面、清远鸡、火锅鸡、武汉凉面、菜蟒和荆芥疙瘩汤、江油肥肠、兰州辣子烤肉、黄桂稀饭、西安涮牛肚、绥德羊肉面、腾冲烧肉米线、天津刨冰、芒市牛肉米线、自贡蘸水菜、砂锅生焗黄鱼、肚包肉、沙葱炒鸡蛋、香煎豆腐、干煸泥鳅、粉饺、广元蒸凉面、弥勒卤鸡米线、醋肉和衙口芋圆、窑鸡、凉拌兔、兰州涮羊肉、汤圆、牛蛙、皮皮虾、沙嗲牛肉面、青团、松鼠鳜鱼、贵州酸汤火锅、甜水面、狮子头、葱油鸡、老友粉、小龙虾、芋泥、土笋冻、兰州牛肉面、大盘鸡、过油肉拌面、羊肉串、烤包子、天水麻辣烫、兰州酿皮、兰州手抓羊肉、饺子、西红柿炒鸡蛋、蛋挞、宫保鸡丁、鱼香肉丝、馒头、麻辣烫、煲仔饭、油泼面、钟水饺、糖油果子、双皮奶、姜撞奶、蒜蓉生蚝、鸡煲、肉丸胡辣汤、甑糕、饵丝、酸菜饺子、后安粉、海南鸡饭、椰子鸡火锅、清补凉、小炒黄牛肉、毛氏红烧肉、长沙臭豆腐、北京烤鸭、铜锅涮羊肉、北京炸酱面。陕西最多,有 10 道。有些页面还有组图,比如在陕西面馆连锁老碗会拍的油泼面,拌之前、拌开以后各一张,以及在家做的驴打滚。没有实拍照片的食物页,头图用的是插图,页面上有标注,也都列在图片来源页。

我以前吃饭没有拍照的习惯,所以有一些菜暂时用 AI 插图。每一张都由我对照实物审核过,和真实的菜基本一致,用来认出这道菜、了解它长什么样并不受影响。实拍照片正在陆续补充。

网站上的历史、价格和店里的细节,每一条都用脚注标了出处。写到我自己吃过、做过的,页面会写明。

一页是怎么写出来的

先选每个地方最有名的菜,再看大家对它最常问什么:有来中国旅行、看不懂菜单的外国人,也有对外省菜好奇的中国人。所以长沙臭豆腐一页专门讲了它为什么是黑的,武汉早餐专题讲了“过早”这个词是什么意思。然后找书、档案和视频,只留下和这道菜有关的,用同一套资料写中文页和英文页。资料说法不一,页面就两种都写;没有记载支持的起源故事,写成“相传”。

每一页用哪些资料由我决定,页面依据的段落由我核对,发布什么也由我决定;每一页都由我负责。收集资料时会用 AI 工具帮忙,比如检索中文书籍、档案和视频字幕。

查看完整编辑规范 →

从这些内容开始

查看全部专题 →

联系

联系我

有更正、想分享的一道菜或一段经历,或者想谈合作,都欢迎发邮件到 support@chinesefoodatlas.com。指出问题时附上页面链接,有资料的话一起附上会更好。