01
北京烤鸭英文怎么说:Peking duck 和 Beijing roast duck 是同一道菜
北京烤鸭的英文是 Peking duck,也常写作 Beijing roast duck,两个说法指的是同一道菜。
Peking 是北京在英文里沿用了一百多年的旧拼法,汉语拼音写作 Beijing。北京本地餐厅的双语菜单两种都用,美国、英国和东南亚的中餐馆大多写 Peking duck。在北京点菜只说“烤鸭”就够了,当地说烤鸭就是这道菜。
这个名字本身不说明烤法,写明了的菜单会加上炉型:挂炉或焖炉。在香港和广东,同样的片皮卷饼烤鸭一般叫“片皮鸭”;“烧鸭”是粤式烧味里的另一道菜。
| 菜单写法 | 英文常见译法 | 指的是什么 |
|---|---|---|
| 北京烤鸭 | Peking duck / Beijing roast duck | 这道菜本身 |
| 挂炉烤鸭 | hanging-oven roast duck | 挂在明火果木上烤,全聚德一派 |
| 焖炉烤鸭 | closed-oven roast duck | 炉膛烧热后熄火,靠余热焖烤,便宜坊一派 |
| 北京填鸭 | force-fed Peking duck;作为鸭种叫 Pekin duck | 专门填喂、送进烤炉的白色北京鸭,说的是鸭子,不是这道菜 |
| 片皮鸭 | Peking-style sliced duck | 香港、广东对北京式片皮卷饼烤鸭的叫法 |
| 烧鸭 | Cantonese roast duck(siu aap) | 粤式烧味:鸭腹里放腌料,带骨斩件,是另一道菜 |
02
北京烤鸭来自哪里
最早写得清楚的烤鸭做法在南京;北京两家名店自报的开业年份,和老书记的对不上。
1792 年袁枚的《随园食单》已经记下两种做法:“烧鸭”用雏鸭上叉烧;“挂卤鸭”在鸭肚里塞葱,盖起来焖烧,还点名南京水西门许店做得好。流行的说法是永乐迁都时烤鸭跟着到了北京,但这一路没有文字记录。
便宜坊说自己创于 1416 年,全聚德说 1864 年,国家非遗名录上用的也是这两个年份。1963 年主要根据全聚德经验编写的《中国名菜谱(第一辑)》,却写便宜坊咸丰五年(1855)、全聚德同治十二年(1873)开业。1943 年进便宜坊的烤鸭师傅苏德海则回忆,米市胡同那家店是 1785 年前后一个南方人开的无名作坊。
03
鸭子本身
北京鸭既是菜名也是品种,鸭子本身和炉子一样要紧。
白色的北京鸭进炉前要“填”。过去烤鸭店专门让学徒填鸭,因为从农户手里收来的鸭子很少够分量:宰杀前最后一段日子,把飞罗面和高粱搓成手指长的剂子,一个个塞进鸭子喉咙,让它光吃不动,只喝水,养到活重三公斤以上。皮下长出来的这层油,正是进炉要烤化的那层,鸭子烤出来皮肉分离也靠它。褪毛也讲究,老话说“三把鸭子两把鸡”,烫鸭子的水在六十五度左右,水太烫伤皮,太凉毛又拔不下来;内脏从翅膀底下开一道五六厘米的小口掏出来,鸭身才保持完整。
一只北京鸭从出壳到进炉,只要三个多月。1963 年主要根据全聚德经验编写的《中国名菜谱(第一辑)》给了时间表:前七十天左右,吃食饮水定时定量,由鸭子自己吃;后三十天左右是填鸭阶段,把玉米、黑面、黑米、稻米糠等加水做成小条,每天人工填两次,公鸭能长到七八斤。书里提醒,填满三十天还不宰,鸭子就会食欲下降、肉不嫩。北京鸭 1875 年以前已传到英国、美国,1888 年传到日本,1956 年苏联还用它育成了“莫斯科白鸭”。
1873 年,一个美国人把北京鸭带上船运回国,后代又传到英国;1958 年成立的英国樱桃谷农场,拿它育成了长得快、出肉多的樱桃谷鸭。樱桃谷后来成了全球肉鸭育种的龙头,占这一行七成五以上,中国的白羽肉鸭也大多是樱桃谷鸭。2017 年,北京首农和中信农业基金以约 1.83 亿美元,把这家英国公司整个买了下来。
街边转着卖、十八到二十五块一只的烤鸭,用的就是这类鸭子。这些鸭子不到 25 天出栏,活重三斤左右,工厂腌好送到店里,烤完只剩一斤上下。能卖这么便宜,是因为鸭毛、鸭血、内脏宰杀时就已经分开卖了,白条鸭本身反倒是“下脚料”。它和北京烤鸭店在桌边片的那只圆润的填鸭,根本是两样东西。
04
两种炉:便宜坊焖炉与全聚德挂炉
北京烤鸭有两种公认的烤法。2008 年,两者以“烤鸭技艺”之名一同列入第二批国家级非物质文化遗产名录,项目编号Ⅷ-167。
鸭皮能不能脆,在进炉之前就决定了。全聚德公布的工艺分为宰烫、制坯、烤制、片鸭 4 道工序、31 个环节:先往鸭皮下打气让皮肉分离,再烫皮收紧,刷上饴糖水,挂起晾干才进炉。1975 年北京饮食行业厨师合编的《中国菜谱(北京)》写出了其中的门道:内脏从右翅下一个小口掏出,再塞进一根七到九厘米的秫秸“鸭撑”,把胸脯撑起来;一两饴糖兑九两水调成糖水,够打十五只鸭,每只打两次。当时的烤炉有转炉、焖炉、挂炉三种,通常用挂炉;挂炉主要靠反射热:火苗的热先射到炉门上方的炉壁,再反射到鸭身上,炉温要稳定在摄氏二百三十到二百五十度。进炉前在肛门塞一节六到八厘米的高粱秆“堵塞”,从翅下刀口灌进八成满的开水,外烤内煮,熟得快,也不至于把肉烤干。四斤重的鸭子,冬季要四十五分钟,夏季三十五分钟;烤熟的鸭子比生鸭轻三分之一,颜色枣红,油润光亮。
| 年份 | 指什么 | 谁的说法 |
|---|---|---|
| 1416 | 便宜坊创办 | 便宜坊自己 |
| 乾隆年间 | “南炉鸭”和烧小猪、挂炉肉写在一起 | 《帝京岁时纪胜》 |
| 1785 年前后 | 米市胡同一个南方人开的无字号小作坊 | 1943 年进便宜坊的老技师苏德海 |
| 1855 | 便宜坊创办 | 1963 年的《中国名菜谱》 |
| 1864 | 杨全仁创办全聚德,用挂炉 | 全聚德自己 |
在北京,焖炉是两种炉里更早的一种。北京文史作者尹润生说,北京最早的烤鸭店是菜市口米市胡同的便宜坊;那时北京四城都有便宜坊,以烤鸭为主,也兼烤奶猪。王永斌写的是另一家同类老字号“便意坊”,他说焖炉烤鸭是由南方传入北京的,清朝时挂炉是用来烧烤小猪的。乾隆年间的《帝京岁时纪胜》记有“南炉鸭、烧小猪、挂炉肉”,照王永斌的解释,“南炉鸭”就是便宜坊、便意坊这些字号的焖炉烤鸭,“烧小猪、挂炉肉”才是挂炉烤出来的整小猪和肉块。
王永斌把焖炉讲得很具体:焖炉是砖砌的地炉,炉膛大约一立方米。先用高粱秆把炉膛烧到合适的温度,然后灭火,把鸭坯放在炉中的铁箅子上,关上炉门焖烤,靠的是炭火余温和炉壁的热。用的是暗火,温度高了鸭子会焦,低了又烤不熟,全看掌炉人的功夫;烤好的鸭子外皮油酥,肉鲜嫩,出肉多,肥而不腻。尹润生补了一句:北京烤鸭出名,除了北京鸭体大肥嫩,还和用枣木炭有关,枣木炭质坚火缓,火力平稳,烟气很小。王永斌还记下了鸭子的来路:从朝阳门、东直门一带的鸡鸭房买来时二三斤重,先喂一阵,长到四五斤才开始填。
焖炉在北京有多少年,说法不一。1943 年就进便宜坊的烹调老技师苏德海对王永斌说,宣武门外米市胡同最早的便宜坊大约开于乾隆五十年(1785 年)前后,是个南方人开的,起初没有字号,只是个小作坊:从市上买活鸡活鸭,宰杀煺毛后送给饭庄饭馆和大户人家,也做焖烤鸭和桶子鸡。
焖炉 · 便宜坊
先把炉膛烧热,再利用炉壁储存的热量烤鸭,烤制时鸭身不直接接触明火。烤得好,皮油润酥脆,肉嫩,鸭身上留的肉也多。
挂炉 · 全聚德
鸭子挂在没有炉门的炉里,下面烧枣木、梨木这些果木,师傅用长杆挑着鸭子转,让颜色均匀。外皮上色以后,要把鸭子挪到炉膛后部慢烤,把皮下的油烤化、滴净。出炉的鸭皮酥脆,带一点果木香。
05
全聚德是怎么起家的
北京名气最大的挂炉烤鸭,是靠一位宫里出来的师傅起家的。
全聚德创始人杨全仁是河北冀州人,十几岁逃荒到北京,先给人放鸭子,后来在前门大街摆摊卖生鸡生鸭。1864 年,他盘下一家倒闭的干鲜果铺“德聚全”,把字号倒过来,叫“全聚德”。为了做挂炉烤鸭,他重金请来在宫里包哈局烤过猪和鸭子的孙小辫。
民俗学者万建中、姜文华在 2024 年“北京文化书系”的一本书里,把开业日子记作 1864 年 7 月 9 日(同治三年六月初六),还补了几处细节,只是把杨全仁的籍贯写作河北蓟县,而不是冀州。照他们的写法,杨全仁请了几位山东荣成的厨师,起初卖烤鸭子和烤驴肉。那时更常见的是便宜坊那样的焖炉烤鸭,杨全仁为了不和它正面竞争,改走挂炉的路子。他找到的烤鸭师傅姓孙,原在金华馆,这家铺子的烤猪、烤鸭早年大多供应皇宫和王府,后来衰败了。挂炉一炉能烤十几只鸭子,还能随时续挂生鸭。1901 年,全聚德翻建成两层楼,添了炒菜;招牌左右仍挂着“鸡鸭店”“老炉铺”,表示不忘本。
早年的全聚德除了烤鸭和卤肉,只有炸鸭肝、蒸鸡蛋羹、鸭架汤这么几样简单的菜;客人要炒菜,就让伙计去附近的饭馆代买。杨全仁定下规矩:荷叶饼用烫面做,客人不论贵贱,一律自己动手卷。一百年后,一只烤鸭已经能撑起一整桌。人类学家许烺光和 Vera Hsu 在《Food in Chinese Culture》里回忆,1972 年他们在北京东兴楼受到款待,吃的是全鸭席:烤鸭之外,还有用同一批鸭子做的炒鸭腰、炒鸭肝鸭肠、炸鸭舌、盐爆鸭胰、熏鸭脑和鸭油蒸蛋。
06
怎么片、怎么卷着吃
片鸭师傅推着小车在桌边片,刚出炉的鸭子要在几分钟里片完。
卷饼用的鸭片片片带皮带肉,老规矩讲一只鸭片 108 片,那是宴席上的说法,桌上没人真去数。很多店会先单片一盘鸭胸上的皮,趁热蘸白糖吃。馆子里干活用的是个实在数:四斤重的烤鸭片约九十片,这是 1975 年那本菜谱的算法。
两盘鸭片,按上桌的先后
很多烤鸭店分两轮上:先上一盘酥脆的鸭皮,再上用来卷饼的鸭片。
卷饼时把荷叶饼摊平,抹一点甜面酱(面粉发酵做的酱,不是海鲜酱),放两三片鸭肉、几根葱丝和黄瓜条,先把底边折上来再卷。好的荷叶饼薄得能透光。也有北京人懒得卷饼,直接拿鸭片蘸酱吃;有的店还配空心芝麻烧饼,掰开夹着吃。七十年代的吃法也是这几样,配料还多两样:葱段之外有蒜泥、萝卜条,也有人只蘸蒜泥和酱油;鸭架子加白菜或冬瓜熬汤。
北京人的吃法是:第一块鸭皮蘸白糖,喝一口茉莉花茶清清口,再开始卷饼。抹酱不用筷子,夹一块鸭肉蘸着抹,底边留一点不抹;葱丝提香,黄瓜条解腻。先把底边卷上来,再折两边,卷紧了才不漏。有的店还配哈密瓜条、山楂条。
片完之后,服务员会问鸭架怎么做:熬一锅奶白的鸭架汤,或者剁块做椒盐鸭架。住在附近的本地人,常常把鸭架拎回家自己熬汤。
07
怎么看烤得好不好
一只烤鸭好不好,看这几样。
皮下那层油
烤到位的鸭子,皮和肉之间那层油已经烤化了。要是还留着一层白白的脂肪,就是炉温太高、烤得太赶,鸭子一凉就腻。这是低级错误,名店也会犯。
皮和味道
鸭皮要酥,一咬就碎,不能发艮。不少食客抱怨,生意最火的几家店,鸭子一凉就有腥味。
饼和盘子
荷叶饼要薄、要热,盘子也要热。盘子是凉的,鸭子和炒菜的温度、香味都掉得很快。
资料 [16]
08
街坊馆子和老字号
只想吃顿烤鸭的北京人,常常就去家附近的京味家常馆子,不一定去名店。名店还是值得知道,因为家家不一样,同一家的分店也不一样。
| 店 | 路数 | 吃起来怎样 | 价钱 |
|---|---|---|---|
| 全聚德 | 挂炉,1864 年起 | 本地人推荐去和平门店(1979 年开的旗舰店);别的分店水平不一,公司 2020 到 2022 年连续亏损 | 半只 138 元(2022) |
| 便宜坊 | 焖炉,1416 年起 | 皮软一些、更肥,肉多汁;有人嫌腻,分店之间也有差别 | — |
| 四季民福 | 挂炉,新派连锁,米其林必比登推介 | 皮酥肉嫩,油化得干净;晚饭常要排一个小时以上 | 半只 139 元(2022) |
| 大董 | “酥不腻”的瘦型烤鸭,用的是小鸭子 | 皮之酥、肉之嫩在北京数一数二,就是贵 | 一只 398 元(2022) |
| 晟永兴 | 米其林一星 | 鸭皮配鱼子酱;片得稍厚,肉感足;饼和小料另收钱 | 一只 598 元(2022) |
| 京味家常馆 | 各家不一 | 一样在桌边现片,本地人点一只鸭子,再配几个京味家常菜 | 一只两百块左右 |
一只鸭子能片两盘,配几个菜够三四个人吃;两个人可以点半只。一坐下就先把烤鸭点了:烤鸭现点现烤,冷菜总是先上。
资料 [16]
09
家里烤一只鸭,要八小时到两天
在家也有人试,结果正好说明了饭店为什么要卖那个价。
在家烤一只,要花八个小时到两天。做法和容易翻车的地方,大致如下。
- 1. 打气
先用牙签或竹签把破口封住,在皮和肉之间开个小口往里打气,让皮肉分开。用吸管吹,常常只吹起来一边;用打气筒从鸭腿那里打更管用。
- 2. 烫皮
开水浇在鸭子身上,或者整只放进去烫一两秒、反复三四次,烫到鸭皮收紧。
- 3. 刷糖晾干
麦芽糖和温水大约一比十调匀,或者蜂蜜加一点白醋和料酒,刷满全身,挂在阴凉通风的地方。拿风扇吹,两个小时左右表皮就干了;也可以刷三四遍,再挂一整夜。冬天最适合晾鸭子,不会坏。
- 4. 烤
鸭胸朝上,175 度左右烤 55 到 65 分钟,翅尖和鸭腿用锡纸包住,免得烤焦。肚子里塞个苹果能撑住形状,不过正宗的北京烤鸭肚子里什么都不放。
- 5. 做饼
饺子皮刷油,一张张叠起来,最多叠十张,一起擀薄,上锅蒸七八分钟,再一张张揭开。
在家烤的鸭子多半上色不匀,皮也不如饭店的脆;鸭腿靠骨头的地方可能还没熟,得再蒸二十分钟。忙上两天,就再也不会嫌烤鸭贵了。
资料 [12]
10
北京烤鸭和粤式烧鸭的区别
粤式烧鸭的味道是从里面入的。以江门潮莲烧鸭为例:干、湿两种酱料香料灌进鸭腹,开口用棉线扎紧,下滚水烫几秒,刷上脆皮水,挂起来风干七个小时左右,再用炭火烧。广东人把两者的差别概括为“南烧北烤”:粤式烧鸭讲究皮脆之外肉要嫩滑多汁,北京烤鸭重在那层皮,在桌边片下来卷饼吃。
广东馆子也有自己的片皮鸭。1976 年的《中国菜谱(广东)》收了“金陵片皮大鸭”,说它“原为江苏风味,传入广东有较长历史”,做法上已经变了不少:鸭腹里填姜块、葱条、淮盐和八角,用铁叉叉住在火上烤;只片皮、不带肉,一只鸭片 24 片,铺在炸好的虾片上,配千层饼、葱球和海鲜酱上桌;片过皮的鸭再下油锅炸熟,斩件砌回鸭形,第二次上桌。盛慧《粤菜记》(2023)还转述了一种考证的说法:金陵(南京)烧鸭是北京烤鸭的前身。
粤式烧鹅
整只鹅烤到皮脆,带骨斩件,配酸梅酱吃,是广东对应北京烤鸭的那道烧味。
查看粤式烧鹅 →问答
北京烤鸭常见问题
片皮鸭英文怎么说?
Peking-style sliced duck。片皮鸭是香港、广东对北京式片皮卷饼烤鸭的叫法;粤式烧味里的烧鸭叫 Cantonese roast duck,是另一道菜。
北京填鸭是什么?
专门填喂、送进烤炉的白色北京鸭,说的是鸭子,不是这道菜。英文叫 force-fed Peking duck,作为鸭种叫 Pekin duck。
北京烤鸭英文怎么说?
Peking duck,也写作 Beijing roast duck。Peking 是北京的旧式英文拼法,两个说法指同一道菜。
Peking duck 和 Beijing duck 有区别吗?
餐馆菜单上,Peking duck 和 Beijing roast duck 通常都指北京烤鸭。Peking 是北京的旧式英文拼法;但在养殖、品种资料里,Beijing duck 或 Pekin duck 也可能指北京鸭这个鸭种,要看语境。
北京烤鸭来自哪里?
它在北京的餐馆中发展出了成熟的填鸭、制坯和烤制工艺。南京等地也有较早的烧鸭记录,但没有记录能把今天北京烤鸭的整套做法,直接追到明代迁都北京。
挂炉和焖炉有什么区别?
全聚德代表挂炉:鸭子悬挂在果木明火加热的炉中;便宜坊代表焖炉:利用预先烧热的炉膛蓄热烤制,鸭身不直接接触明火。两种都可以做出脆皮,不能只凭炉型判断好坏。
街边烤鸭为什么那么便宜?
那是另一种东西:不到 25 天出栏的小个头肉鸭,工厂腌好整只送来烤;鸭毛、鸭血、内脏宰杀时就分开卖了,所以能卖得便宜。北京烤鸭用的是个头大得多的北京填鸭。
北京烤鸭能在家做吗?
能做个大概:打气、烫皮、刷麦芽糖水、晾几个小时,再进烤箱高温烤。家里做的一般没有饭店的脆,颜色也不匀,因为家用烤箱比不了烤鸭炉。
一只烤鸭够几个人吃?
一只鸭能片两盘,配几个菜够三四个人;两个人可以点半只。
北京烤鸭多少钱一只?
2022 年在全聚德、四季民福,半只大约一百四,大董一只约四百,晟永兴一只约六百;家常馆子一只两百块左右。
资料
参考资料与延伸阅读
- 1 Food in Chinese Culture(英文)第 313 页:1972 年的全鸭席张光直(K. C. Chang)主编,耶鲁大学出版社(1977)
- 2 《随园食单》羽族单:烧鸭、挂卤鸭袁枚,维基文库 ↗
- 3 《中国名菜谱(第一辑):北京特殊风味》第 5—22 页:挂炉烤鸭商业部饮食业服务管理局编,中国财政经济出版社(1963)
- 4 《中国菜谱(北京)》第 157—163 页:烤鸭《中国菜谱》编写组,中国财政经济出版社(1975)
- 5 《不白吃漫画这就是大中华美食》“北京烤鸭”一章我是不白吃著,湖南文艺出版社(2022)
- 6 万建中、姜文华《北京人的饮食生活》第四章第四节“全聚德的传奇”北京出版社,“北京文化书系”(2024)
- 7 尹润生《便宜坊,最早的北京烤鸭》(选自《解放前北京的饭庄饭馆》),收入《老字号的不老传说·老饭馆》中国文史出版社(2026)
- 8 王永斌《焖炉烤鸭的技法》《小伙计的华丽转身》(选自《崇文区知名老字号》),收入《老字号的不老传说·老饭馆》中国文史出版社(2026)
- 9 《中国菜谱(广东)》第 200—202 页:金陵片皮大鸭《中国菜谱》编写组,中国财政经济出版社(1976)
- 10 盛慧《粤菜记》“秋风起 鸭子肥”一章人民文学出版社(2023)
- 11 烤鸭技艺(全聚德挂炉烤鸭技艺、便宜坊焖炉烤鸭技艺),项目编号Ⅷ-167中国非物质文化遗产网 ↗
- 12 北京烤鸭指南北京市文化和旅游局 ↗
- 13 烤鸭技艺(便宜坊焖炉烤鸭技艺):2008 年项目登记中国非物质文化遗产网 ↗
- 14 Chinese firms buy leading UK-based duck breeder(英文,2017)The Poultry Site ↗
- 15 《老字号》鸭王之王,便宜坊焖炉烤鸭600年传承史!南鸭北兴,妙手山东!(视频)布李食光,哔哩哔哩 ↗
- 16 一天吃遍北京四大烤鸭店:全聚德、四季民福、晟永兴、便宜坊,到底怎么样?(视频)JASON刘雨鑫,哔哩哔哩 ↗
- 17 人工强制喂养催肥:北京填鸭,正宗的北京烤鸭都是用这种鸭子吗?(视频)曼曼观世界,哔哩哔哩 ↗
- 18 25天出栏,20元出售:拆解街头烤鸭产业链(视频)IC实验室,哔哩哔哩 ↗
- 19 《老字号》以鸭之名,全聚德挂炉烤鸭160年兴衰史(视频)布李食光,哔哩哔哩 ↗
最后更新:2026 年 11 月