从菜里尝出区别
三道川菜,三道湘菜
每道菜都有单独的中文页面,包含名称、原料、吃法和来源;第 5 节把它们两两放在一起比较。
01
外卖菜单上的 Hunan beef、Szechuan beef 和 Mongolian beef
Hunan beef 的主角是椒,Szechuan beef 的主角是煸脆的牛肉和豆瓣。各家做法不一,以菜单说明为准,但多数端上来是这样。
| 菜单名 | 端上来通常是什么 | 国内最接近的菜 |
|---|---|---|
| Hunan beef | 牛肉和彩椒、几只干辣椒同炒,常裹褐色酱汁、淋辣椒油 | 烟熏牛肉配辣椒、豆豉回锅炒;或用鲜辣椒炒的小炒黄牛肉 |
| Szechuan beef | 牛肉条煸到焦黄、边缘发脆,配芹菜、胡萝卜和豆瓣;餐馆版常偏甜 | 干煸牛肉丝,起锅前撒花椒粉 |
| Mongolian beef | 葱段、酱油和糖调成的亮汁,一般不辣 | 没有;这个名字和蒙古菜无关 |
美式外卖的 Hunan beef,一般是在普通褐色炒菜酱汁里加彩椒、几只干辣椒和辣椒油,做法因厨师而异。更接近湖南家常的做法,是先把牛肉炸得干香,再和辣椒、豆豉一起炒,就像湖南人把烟熏牛肉回锅。干煸牛肉丝则把侧腹牛排切条,大火煸到焦黄,再下芹菜、胡萝卜和豆瓣,最后撒花椒粉;美国多数餐馆不放花椒,做得也更甜、酱油更重。
“Hunan”这个招牌是上世纪七十年代初在纽约火起来的,那时湘菜馆正时兴。最有名的那道“湖南菜”就出自那一波:左宗棠鸡,是湖南籍的宴席厨师彭长贵 1953 年在台北创的,他 1973 年在曼哈顿开了餐馆。美国的厨房把它越做越甜;彭长贵的儿子说过,左宗棠鸡本来就不该是甜的,湘菜应该更辣、更咸鲜。
北京先后流行过这两种菜。《舌尖上的中国》总导演陈晓卿认为,菜系的流行跟着权力走:1949 年后,考虑到主要领导人来自湖南,曲园酒楼等湘菜馆应邀进京;改革开放初期,以四川饭店为首的川菜馆一下子深入人心;到 90 年代初,高档餐饮成了粤菜的天下。他记得 80 年代上大学时常去西绒线胡同四川饭店的小吃部,鱼香肉丝、宫保鸡丁九毛一盘,每人凑两块钱打牙祭,剩下的钱还能吃两三碗担担面。
02
鲜椒的辣、泡椒的酸辣,和花椒的麻
湘菜的辣来自吃进嘴里的辣椒;川菜的辣常和花椒的麻、豆瓣的发酵香搭在一起。
辣椒炒肉里的青椒有自己的分量:煸出褶皱以后,椒肉变软,带一点焦香,和肥瘦猪肉一起送饭。剁椒鱼头走另一条路,盐渍剁椒的咸、酸和辣渗进鱼肉,盘底的汁还可以拌面。
麻婆豆腐的麻来自花椒,辣和发酵香则有辣椒、郫县豆瓣的份。鱼香肉丝又换成泡辣椒、姜蒜和糖醋,吃起来酸甜带辣。花椒并不是每道川菜都放,鱼香菜也照样有辣椒。
那到底哪个更辣?只论辣椒,一般是湘菜。辣椒炒肉里辣椒就是菜,湘菜的招牌菜从剁椒鱼头到永州血鸭,大多靠辣椒撑起来;《中国日报》的美食作者 Pauline Loh 说,湘菜的辣是纯粹的辣,只靠红辣椒。川菜的辣分散在更宽的一张菜单里:2025 年 10 月四川省调味品协会发布的川菜味型团体标准共 24 种味型,麻辣只是其中一种,咸鲜、糖醋、姜汁这些味型都不放辣椒。不少外地人觉得川菜更辣,多半是花椒的麻在起作用,而大多数湘菜不放花椒。想自己尝出区别,可以从辣椒炒肉和麻婆豆腐开始,再换成剁椒鱼头和鱼香肉丝。
03
两个厨房里各有什么
把调料放回具体菜里看,两地厨房的差别就清楚了。
| 川菜 | 湘菜 | |
|---|---|---|
| 辣椒 | 辣子鸡用干辣椒;鱼香肉丝用泡椒 | 辣椒炒肉用鲜青椒;剁椒鱼头用盐渍剁椒 |
| 发酵调料 | 回锅肉、麻婆豆腐里的郫县豆瓣 | 剁椒鱼头的剁椒,腊肉小炒里的豆豉 |
| 麻味 | 麻婆豆腐、麻辣火锅里的花椒 | 少见,大多数湘菜不放花椒 |
| 汁和芡 | 麻婆豆腐收芡,回锅肉炒得干香 | 小炒黄牛肉汁少,剁椒鱼头有蒸出的汤汁 |
| 甜味 | 鱼香调糖醋,糖醋菜突出酸甜 | 毛氏红烧肉用糖色,鲜椒小炒以咸鲜为主 |
| 腌腊 | 冬季的腊肉、香肠,也拿来炒蒜苗 | 烟熏腊肉、腊鱼、腊鸡,合蒸或炒食 |
| 一桌里的清淡菜 | 清汤、蒸菜、番茄炒蛋 | 清蒸鱼、蒸蛋、清炒时蔬 |
04
两地口味为什么会这样发展
川菜的底子离不开盐。自贡的盐井开采了将近两千年,有了盐,才有四川的泡菜、腊肉和郫县豆瓣这些垫在许多味道底下的东西。后来成都的餐馆把几十种味型一一起了名、理成体系;2010 年,联合国教科文组织把成都评为亚洲第一个“美食之都”。
2018 年以《舌尖上的中国》为名出版、陈志田编的一本家常菜谱,讲了几种川菜味型怎么调。家常味就是“居家常用”,咸鲜微辣,以豆瓣酱为主,所以又叫豆瓣味,回锅肉是代表。鱼香味靠泡鱼辣椒或泡红辣椒,加姜、葱、蒜、糖、醋,味汁先在碗里兑好,原料断生时烹进去。红油味、椒麻味是拌冷菜用的:红油味是辣椒油加盐、酱油和一点糖,椒麻味是花椒研末,和剁碎的葱、香油调在一起。书里还点出两种四川独创的做法:小炒不过油、不换锅,临时兑汁,一锅成菜;干煸是中火热油把丝状原料不断翻炒,煸到脱水、干香。
湖南多江河湖泊,洞庭湖一带以淡水鱼和米饭为饮食中心;冬天湿冷,烟熏腌制猪肉、鱼、鸡和牛肉成了家家户户的习惯,湘西尤其如此。辣椒在湖南是跟着季节吃的:端午前后第一批青椒不怎么辣,几乎可以单炒着吃;到了盛夏就辣得厉害;青椒焯水晒成白辣椒,红椒剁碎加盐做成剁辣椒,干辣椒一直吃到第二年。岳阳樟树港辣椒这样的品种,皮薄香糯,专门有人去找。
同一本书也列了湘菜常用的慢功夫:煨,是砂锅里小火长时间加热,煨到汤汁黏稠;焖,是盖严锅盖、汤水一次加足,所谓“千滚不抵一焖”;蒸菜里它特别提到浏阳的蒸菜系列和剁椒蒸鱼头。书里还说湖南人大多爱吃发酵食品:臭豆腐、腐乳、豆豉、腊八豆、酸菜、泡菜。
05
四组对照着吃
同一顿饭里两边各点一道,差别一下就出来了。
麻婆豆腐和辣椒炒肉:麻辣对鲜椒
麻婆豆腐的辣在酱汁里,郫县豆瓣、辣椒和花椒面一起烧出来;辣椒炒肉里一大把鲜青椒就是这盘菜的蔬菜,和猪肉一起送饭,一粒花椒都不放。
查看辣椒炒肉 →鱼香肉丝和剁椒鱼头:泡椒对剁椒
鱼香肉丝用泡辣椒、姜蒜和糖醋调出酸甜带辣,味汁先在碗里兑好,肉丝一断生就烹进去;剁椒鱼头铺上盐渍红剁椒清蒸,咸、酸、辣都渗进鱼肉,盘底的汁还能拌面。
查看鱼香肉丝 →干煸牛肉丝和小炒黄牛肉:煸干对快炒
川菜的干煸是中火热油把牛肉丝不停翻炒,煸到脱水干香,起锅前撒花椒粉;湘菜的小炒黄牛肉是牛肉切薄片,和鲜辣椒、蒜、芹菜大火快炒,汁很少。
查看小炒黄牛肉 →腊肉炒蒜苗和腊味合蒸:两种冬天的腌腊
两省冬天都做腊味。四川把腊肉、香肠拿来炒蒜苗;湖南把烟熏腊肉、腊肠和腊鱼一起蒸,是湘菜烟熏咸香的一面。
查看腊味合蒸 →06
看中文菜名,判断一道菜辣不辣
先看菜名里的调味词。红油、麻辣、剁椒、泡椒直接点出了辣椒,“鱼香”也要留意泡辣椒。清蒸说的是做法,剁椒鱼头同样是蒸菜,不能只看到一个“蒸”字就判断不辣。菜名里有花椒、藤椒,或者介绍里写着“麻”,就是川式的麻;湘菜里用辣椒起名的,比如辣椒炒肉、擂辣椒,辣椒是要吃下去的。
问答
常见问题
湘菜和川菜哪个更辣?
只论辣椒的辣,一般是湘菜更辣。湖南人把辣椒当菜吃,辣椒炒肉、剁椒鱼头这些招牌菜都靠辣椒。川菜多了花椒的麻,吃起来显得更冲,但麻辣只是川菜 24 种味型之一,不放辣椒的川菜很多。两地的馆子都可以说“微辣”或“不辣”。
为什么很多人觉得川菜更辣?
多半是花椒的麻在起作用。麻婆豆腐、麻辣火锅里的花椒让辣显得更冲,而大多数湘菜不放花椒。只比辣椒,湘菜通常更辣。
剁椒和泡椒有什么不同?
剁椒是湖南的做法,红辣椒剁碎加盐,剁椒鱼头吃的就是它的咸、酸和辣;泡椒是四川鱼香肉丝用的泡辣椒,和姜蒜、糖醋一起调出酸甜带辣。
郫县豆瓣在川菜里起什么作用?
它垫在很多川菜味道的底下:家常味以豆瓣为主,所以又叫豆瓣味,回锅肉是代表;麻婆豆腐的发酵香也来自它。湘菜的发酵香更多来自剁椒和豆豉。
湖南人一年里怎么吃辣椒?
跟着季节吃:端午前后第一批青椒不怎么辣,几乎可以单炒;盛夏辣得厉害;青椒焯水晒成白辣椒,红椒剁碎加盐做剁辣椒,干辣椒一直吃到第二年。
美式菜单上的 Hunan beef、Szechuan beef 是什么菜?
Hunan beef 是牛肉和彩椒、几只干辣椒同炒,最接近的湘菜是小炒黄牛肉;Szechuan beef 是牛肉煸到边缘焦脆配豆瓣,接近干煸牛肉丝,Szechuan 就是四川的旧式英文拼法。Mongolian beef 是葱和酱油糖汁,一般不辣,和蒙古菜无关。
资料
参考资料与延伸阅读
- 1 《中国菜谱(湖南)》第 1—3、150 页:概述、东安鸡《中国菜谱》编写组,中国财政经济出版社(1979)
- 2 Classic Food of China(英文)第 107 页:自贡井盐Yan-kit So,Macmillan(1992;1994 年平装版)
- 3 陈晓卿《至味在人间》“菜系话语权”一文(2010)广西师范大学出版社(2016)
- 4 陈晓卿《至味在人间》“干瘪味蕾记忆”一文(2007)广西师范大学出版社(2016)
- 5 陈志田编《舌尖上的中国:中华美食炮制方法全攻略》第八章:川菜常见味型、湘菜的几种制作方法中国华侨出版社(2018)
- 6 成都:联合国教科文组织“美食之都”联合国教科文组织 ↗
- 7 湖南菜概览湖南省人民政府 ↗
- 8 湘西腊肉湖南省文化和旅游厅 ↗
- 9 Who is General Tso, and why does he have his own chicken dish?(英文)美国国家地理 ↗
- 10 Hot, red chili peppers(英文)Pauline D Loh,中国日报(2017) ↗
- 11 川菜味型团体标准发布 川味从“技艺传承”迈入“标准时代”中证网(2025) ↗
- 12 Hunan Beef: An Authentic Hunan Recipe(英文)The Woks of Life ↗
- 13 鱼香肉丝:泡辣椒、姜蒜与糖醋Judy,The Woks of Life ↗
- 14 Dry Fried Sichuan Beef(干煸牛肉丝,英文)Judy,The Woks of Life(2020) ↗
- 15 湖南的辣和四川的辣最大的区别是什么?(视频)今日话题酱,哔哩哔哩 ↗
最后更新:2026 年 11 月