01
A cold plate from Chengdu’s braised-meat stalls
It is served cold because that is how it is made: each cut is braised, cooled, sliced paper-thin and dressed just before it is eaten, with peanuts, sesame and celery scattered over it. In Chengdu it is a starter in restaurants, a dish to drink with, and a staple of braised-meat (卤菜) stalls, where it is weighed out by the jin (500 grams) for roughly ¥80–130. A portion cost ¥0.30 in 1982 and ¥39 in 2022, 130 times as much.
On English menus it turns up as fuqi feipian, husband and wife lung slices, or sliced beef and ox tongue in chili sauce, the name recommended by a 2012 state-backed book of standard English menu names, whose compilers called the literal version one of the worst translations in Chinese cooking. In April 2017 GQ’s critic Brett Martin named the version at Pepper Twins in Houston, listed there as “Mr. and Mrs. Smith,” his appetizer of the year.
02
Before the couple: “look both ways” beef
Sliced, spiced beef in chili oil was sold on Chengdu’s streets before the couple made it famous.
The Chengdu novelist Li Jieren describes the dish’s ancestor in Da Bo (大波), his novel of the city in 1911. It was a well-known snack made by the Hui Muslims of Huangchengba, the square in front of the old imperial city: beef cooked in five-spice braising liquid and dressed red with chili oil, in slices as big as a palm and as thin and translucent as the horn panes of a lantern, hot, numbing, fragrant and crunchy to bite. Its proper name was 盆盆肉, “basin meat,” and its nickname 两头望, “look both ways.” Eaters dipped each slice in the braising liquid, glanced left and right as they ate, and paid and left as soon as they had finished. Li’s own note explains the nickname: respectable people who wanted this plebeian treat looked both ways first, and only picked up their chopsticks if no acquaintance was in sight.
Li adds that around 1920 sellers began mixing beef offal in with the head skin, until the slices were almost all offal, and that this is when the name 牛肺片 took over; he suspected 肺, lung, was a corruption of 废, scraps. By then many hawkers were selling feipian from baskets. The oral history of the dish’s heritage bearer says that Guo Chaohua and Zhang Tianzheng, who lived in the Shaocheng quarter, chose and prepared theirs so carefully that people began calling them “the couple’s feipian” to tell them apart from everyone else’s. The Sichuan food historian Yuan Tingdong still argues the dish ought to be written 废片: its main materials were tripe and head skin, once regarded as waste, lung is not a meat anyone dresses cold, and the lung in the name only misleads outsiders.
03
How it got its name
The couple were Guo Chaohua (郭朝华) and Zhang Tianzheng (张田政), and they started with what the butchers threw away.
In the early 1930s they carried baskets through the streets of Chengdu selling sliced, dressed beef scraps cheaply. Customers called it the couple’s scrap slices (夫妻废片); when they opened a shop on Banbianqiao Street around 1933, the unappetizing 废 became the sound-alike 肺. Early versions did include lung, but it was dropped for its texture. A popular story adds that a calligrapher wrote the name on a gilded board for the shop; accounts differ on who.
The state cookbooks kept both the story and the recipe. In 1960 the Sichuan volume of Famous Chinese Dishes (中国名菜谱) said the couple had started “more than twenty years ago,” and that after 1949 the old shop was enlarged and a new branch opened in the city center. Its beef was rubbed with Sichuan pepper, star anise, cassia, saltpeter and salt before braising with fermented rice wine, fermented tofu juice and scallion, water buffalo needed about four hours, the offal was boiled in plain water, and every portion sat on a bed of chopped celery or scallion. The 1981 Sichuan volume of the Chinese Cookbook (中国菜谱) braises beef and offal together, two and a half kilos of each, in as much old master stock, cuts them about 4 by 2.7 centimeters and under two millimeters thick, and finishes them with peanuts and ground sesame but no celery. Its footnote adds that the couple first sold the slices one at a time from a street stall and only later swapped the lung for beef, heart, tongue, tripe and head skin, keeping the old name.
After 1949 the shop was merged into Chengdu’s state catering company. Its successor, the Fuqi Feipian restaurant on Zongfu Road by Chunxi Road, advertises itself as a China Time-honored Brand, and its master cooks put the dish at close to a hundred years old. Yuan Tingdong notes that a 1985 Sichuan cooking dictionary listed Fuqi Feipian among the 22 famous restaurants of Chengdu, and that the catering company’s later chains of Han baozi, fuqi feipian and dandan noodle shops did only middling business.
The present flagship opened on Zongfu Road in June 1995, selling the dish alongside Shiyou noodles, Zhong dumplings and Long wontons. In June 2011 the traditional craft of fuqi feipian entered Sichuan’s third provincial list of intangible cultural heritage, and in 2012 Wang Qinrui, formerly the flagship’s head chef, was named its representative bearer. His account sets out the standard: yellow-cattle leg meat, heart, tripe, tongue and head skin, braised in a special liquid, cooled and sliced about 6 by 3 centimeters, laid on lengths of celery or scallion and dressed with the braising liquid, chili oil and ground Sichuan pepper. The same year the company closed the flagship for four months and reopened it in September 2012 with new gold lettering on the door, Song-style bluish-white porcelain made to order in Jingdezhen and handmade bamboo chopsticks from the Shunan Bamboo Sea.
04
What meat is in it
There is no fixed list, but these are the usual parts, and each is braised separately because each needs a different time.
| Part | What it is | What it adds |
|---|---|---|
| Beef 牛肉 | Lean beef or shank, braised and sliced across the grain | The base of most plates |
| Heart 牛心 | Sliced thin | Firm and meaty |
| Tongue 牛舌 | Sliced thin | Soft and rich |
| Tripe 牛肚 | Honeycomb or other tripe | A chewy, springy bite |
| Head skin 牛头皮 | Skin from the beef head, braised until tender | Gelatinous |
| Dressing 调料 | Chili oil, ground Sichuan pepper, braising liquid, soy sauce, a little sugar | Numbing, hot and savory |
| Toppings 配料 | Fried peanuts, sesame, celery, scallion, cilantro | Crunch and freshness |
Shops make it leaner or richer as they like, and many plates are mostly beef and tripe. If you do not eat offal, a plate of beef alone dressed the same way is usually called 红油牛肉 or 拌牛肉.
05
The old restaurant’s method
This is the method at the old Fuqi Feipian restaurant, with a few home-kitchen details.
- 1. Braise each part separately
Beef, heart, tongue, tripe and head skin are cleaned, blanched and braised in a spiced stock with salt and soy for about two hours, each for its own time; tripe takes much less.
- 2. Cool and slice
The braised meat is cooled, then sliced so thin it turns almost translucent. Thin, even slices take the dressing well.
- 3. Make the chili oil
Ground chili, roughly three parts mild erjingtiao to one part hot chaotian, is scalded with oil heated to about 220°C, in three pours, and left a day to settle.
- 4. Make the dressing
Some of the braising liquid is mixed with soy, a little sugar and ground Sichuan pepper. The braising liquid gives the dish its savory depth; the chili oil adds the color, heat and fragrance on top.
- 5. Toss to order
The slices are tossed with the dressing and chili oil and finished with peanuts, sesame and chopped celery.
A good plate is glossy red, the slices separate and tender, and it is numbing first and hot after.
06
A pale braise, and slicing it thin
The meat is braised in what Sichuan cooks call a 白卤 (bái lǔ), a pale braise: salt and spices, little or no soy, and none of the spices used to color a braise. The meat stays close to its own color, and the red comes from the dressing.
A restaurant-style braise is built on beef-bone stock simmered for hours, with a spice bag of dried tangerine peel, cinnamon, bay, fennel, Sichuan pepper, coriander seed, star anise, black and white cardamom, sand ginger and a single clove, plus a few lumps of rock sugar. A home kitchen can manage with bay, cinnamon, star anise, clove, fennel and black cardamom, salt and a little soy.
Each part comes out when it is done. Tripe is ready after about half an hour and is pressed flat under a weight so it slices neatly; beef, heart and tongue take an hour or two and then rest in the hot stock. Beef tongue has its rough coating scraped off after blanching. Everything is cooled, then chilled for a few hours before slicing, which is what lets a cook cut it paper-thin, and the thinner the slice, the more dressing it holds. Beef head skin is so stiff when cold that it may need warming before a knife will go through.
Chili oil recipes differ in the details. Cooks pour the hot oil onto the ground chili in stages, from hottest to coolest; one recipe pours at 180, 160 and 140°C, so that the first pour toasts the chili and the last keeps it red. Braised-meat shops make their dressing in bulk from the braising stock, and one Chengdu shop’s recipe mashes in red fermented tofu with salt, sugar, ground Sichuan pepper and a little cumin before the chili oil goes in. Home cooks often add garlic, sesame oil and Sichuan pepper oil, and soak the celery in iced water so it stays crisp.
07
What makes a good plate
Four checks: the slices, the braise, the dressing and what happens to the dressing left on the plate.
Thin, separate slices
Each slice should be thin enough to be nearly translucent, and the slices should separate rather than stick in a clump.
Braised all the way through
The beef should be tender but hold together, the tripe springy and the tongue soft. Offal that is chewy in the middle was not braised long enough.
Fragrant before it is hot
The dressing should be red oil mixed with stock, as at Huangsan Feipian: rich, fragrant rather than fiery, with a slight sweetness at the end. Heat is only one part of the taste.
The dressing left over
Chengdu does not waste it. People mop it up with steamed buns, and an old cold-dish shop on Taoxi Road gives a piece of rice jelly (米凉粉) with each feipian, to be eaten in the leftover dressing or simmered with it into a soup.
08
Feipian in a crisp flatbread
Chengdu people also eat it stuffed into a guokui.
A 锅盔, guokui, is a crisp baked flatbread that Chengdu stalls split open and fill, and feipian is one of the classic fillings. The writer Ba Jin, who was born in Chengdu, kept a diary when he went home in 1960. One entry runs: up at eight, a pound of milk and a bowl of Lai tangyuan at half past, a walk, reading and writing, and at noon a bowl each of Long wontons and Zhong dumplings and a crisp guokui with fuqi feipian. Looking back on that visit, he remembered the real Sichuan dishes he had for his birthday, among them red-oil chicken, mapo tofu, steamed beef in rice meal and feipian guokui, on a table where every dish was red with chili.
Sources [4]
09
Locals buy it at the braised-meat shop
The famous name is not where locals go: most buy it by weight from a braised-meat shop near home.
Fuqi Feipian 夫妻肺片总店
The time-honored restaurant on Zongfu Road, full of visitors. Its signature dish is often found thin on flavor and padded with cilantro; its stir-fries are the safer order.
Huangsan Feipian 黄伞肺片
A long-running shop in the Guojiaqiao area that locals recommend, with a queue early in the day. In one comparison of four Chengdu feipian shops, it had the best flavor: fragrant chili oil, numbing before hot, and offal braised all the way through, at about ¥25 a portion.
Ma Ji 马记
In the same comparison, the best beef, but with a peppery, northwestern-style heat rather than the numbing Sichuan kind.
Zhilinxuan 枝林轩
An old cold-dish shop on Taoxi Road, now run by the son of its founder, selling feipian with boned rabbit and other cold dishes; it sells out early, so go in the morning or order ahead.
Braised-meat stalls 卤菜摊
Street and market stalls everywhere in Chengdu sell 拌肺片 by the jin. Point at what you want, and say whether you want it 多辣, extra hot, or 少辣, milder.
10
Buy the braised meat, or braise it yourself
The shortcut most Chengdu households use is to buy braised beef, tongue and tripe by the jin from a braised-meat shop and dress it at home. From scratch, blanch the beef and offal, scrape the tongue, and braise each in a pale spiced stock until tender, taking the tripe out early. Cool and chill everything, slice it as thin as you can, then mix a dressing of the braising stock, soy, a little sugar and ground Sichuan pepper, and toss the slices with it and plenty of chili oil. Finish with fried peanuts, sesame and celery.
The 1981 Sichuan volume of the Chinese Cookbook gives the weights for a restaurant batch, here scaled to a tenth: 250 g beef in large pieces and 250 g mixed beef offal (tripe ridge, heart, tongue, omasum and head skin). Bring them to the boil in water to cover, skim and drain, then cook them in 250 g of an old braising liquid and about 400 ml water with a small bag of Sichuan pepper, cassia and star anise: half an hour at a hard boil, then about an hour and a half over low heat, lifting each piece out as soon as it is tender but not falling apart. For the dressing, mix 25 g of the boiling braising liquid with 15 g chili oil, 15 g soy sauce, 2.5 g ground Sichuan pepper and a pinch of MSG. Cut the cooled meat into slices about 4 cm long, 2.7 cm wide and under 2 mm thick, toss them with the dressing and scatter with 15 g each of crushed fried peanuts and ground toasted sesame.
11
On the same Chengdu table
Another Chengdu cold dish, and a hot one.
Bobo chicken
Skewers of chicken and vegetables soaked in cold chili-oil sauce, Leshan and Chengdu’s other cold dish in red oil.
Read the bobo chicken guide →Mapo tofu
Soft tofu in a numbing, hot sauce with crisp minced beef, one of Chengdu’s best-known hot dishes.
Read the mapo tofu guide →FAQ
Questions about Fuqi Feipian
Is there lung in husband and wife lung slices?
Almost never today. 肺 (lung) began as 废 (scraps); early versions did include lung, but it was dropped for its texture.
Why is fuqi feipian served cold?
Because it is a cold dish by design: the meat is braised, cooled, sliced thin and dressed just before serving, like other Sichuan cold dishes.
Why is it called husband and wife?
After Guo Chaohua and Zhang Tianzheng, the couple who sold it in Chengdu in the 1930s.
What is fuqi feipian called in English?
Fuqi feipian, husband and wife lung slices, or a description such as sliced beef and ox tongue in chili sauce.
What was fuqi feipian before the couple?
A Hui Muslim street snack from Chengdu’s Huangchengba called basin meat, nicknamed “look both ways,” made of braised beef head skin dressed in chili oil; offal was mixed in from about 1920.
Is fuqi feipian intangible cultural heritage?
Yes. Its traditional craft was added to Sichuan’s provincial list of intangible cultural heritage in June 2011.
Sources
Sources and further reading
- 1 Famous Chinese Dishes, vol. 7: Sichuan (中国名菜谱·第七辑), pp. 169–172: fuqi feipian, the Guo couple and the dressing (in Chinese)Catering Services Administration, Ministry of Commerce; Light Industry Press (1960)
- 2 Chinese Cookbook: Sichuan (中国菜谱·四川), pp. 74–75: fuqi feipian and the Guo couple (in Chinese)Chinese Cookbook editorial group, China Financial and Economic Publishing House (1981)
- 3 Bu Bai Chi Manhua: Zhe Jiu Shi Da Zhonghua Meishi (不白吃漫画这就是大中华美食), chapter “Fuqi feipian” (in Chinese)Wo Shi Bu Bai Chi (我是不白吃); Hunan Literature and Art Publishing House (2022)
- 4 Renwen Bashu, Damei Tianfu series: Sichuan Cuisine (“人文巴蜀·大美天府”文旅丛书——川菜卷): Li Jieren’s “basin meat,” the Guo couple and Ba Jin’s 1960 Chengdu diary (in Chinese)Sichuan Provincial Committee of the CPPCC; Tiandi Publishing House (2024), WeChat Read
- 5 Oral Histories of Chengdu’s Intangible Cultural Heritage Bearers (成都市非物质文化遗产传承人口述史): “Traditional craft of fuqi feipian,” told by Wang Qinrui (in Chinese)Chengdu CPPCC Committee on Culture and Historical Materials and Chengdu Intangible Cultural Heritage Protection Center; Sichuan People’s Publishing House (2015), WeChat Read
- 6 Yuan Tingdong, Yuan Tingdong Chuancai Yanjiu (袁庭栋川菜研究): essays on standard methods, “feipian or scrap slices” and Chengdu’s famous restaurants of 1985 (in Chinese)Sichuan Literature and Art Publishing House (2021), WeChat Read
- 7 Husband and wife lung slices: the couple, the name and the translationSun Jiahui, The World of Chinese (2017) ↗
- 8 Fuqi feipian named “appetizer of the year” in the US (in Chinese)Li Fengchun, West China City Daily, via National Business Daily (2017) ↗
- 9 Surprise Texas spots dominate national mag’s 10 best new restaurants in America rankingsPaperCity ↗
- 10 A heritage master cook at Fuqi Feipian shows the traditional method (video, in Chinese)Da Shi De Cai (大师的菜), Bilibili ↗
- 11 Four Chengdu feipian shops compared: the old restaurant, Huangsan, Guo Ji and Ma Ji (video, in Chinese)Jason Liu Yuxin (JASON刘雨鑫), Bilibili ↗
- 12 A hotel-style fuqi feipian: the pale braise and the chili oil (video, in Chinese)Jue Wei (掘味), Bilibili ↗
- 13 An old-Chengdu cold-dish shop where feipian comes with rice jelly (video, in Chinese)Xiong Mao Chi Ba Fang (熊猫吃八方), Bilibili ↗
- 14 Feipian cost ¥0.30 in 1982 and ¥39 in 2022 (video, in Chinese)Ge Shixian (午餐肉艺术家葛世贤), Bilibili ↗
Last updated November 2026