先看三道
北京烤鸭、麻婆豆腐和夫妻肺片
一道以城市命名,一道以人命名,一道的名字把里面是什么藏了起来:这正是中国菜名难翻译的三种情况。
01
常见中国菜的英文名
第三列是北京的官方译法,第四列是英文菜单、菜谱和外国食客更常用的叫法。
| 菜名 | 拼音 | 北京官方译法(2008) | 常见英文叫法 |
|---|---|---|---|
| 北京烤鸭 | Běijīng kǎoyā | Beijing Roast Duck | Peking duck |
| 片皮鸭 | piànpí yā | 未收录 | Peking duck(港粤菜单) |
| 烧鹅 | shāo é | 未收录 | Cantonese roast goose(粤语 siu ngo) |
| 白切鸡 | báiqiē jī | Sliced Boiled Chicken (Served with Soy Sauce, Ginger Sauce or Ginger and Scallion Sauce) | White-cut chicken |
| 蜜汁叉烧 | mìzhī chāshāo | Honey-Stewed BBQ Pork | Char siu, Cantonese barbecued pork |
| 饺子 / 水饺 | jiǎozi / shuǐjiǎo | Jiaozi | Dumplings |
| 锅贴 | guōtiē | Guotie (Pan-Fried Meat Dumplings) | Potstickers |
| 包子 | bāozi | Baozi | Steamed buns |
| 小笼汤包 | xiǎolóng tāngbāo | Baozi Stuffed with Juicy Pork | Xiaolongbao, soup dumplings |
| 馒头 | mántou | Mantou | Plain steamed buns |
| 馄饨 / 云吞 | húntun / yúntūn | Wonton | Wontons |
| 烧麦 | shāomai | Shaomai (Steamed Pork Dumplings) | Siu mai, shumai |
| 笋尖鲜虾饺 | sǔnjiān xiān xiājiǎo | Steamed Jiaozi with Shrimp and Bamboo Shoots | Har gow, shrimp dumplings |
| 春卷 | chūnjuǎn | Crispy Spring Rolls (脆皮春卷) | Spring rolls |
| 粽子 | zòngzi | Zongzi (Glutinous Rice Wrapped in Bamboo Leaves) | Zongzi, sticky rice dumplings |
| 汤圆 | tāngyuán | Tangyuan (Glutinous Rice Balls) | Tangyuan |
| 油条 | yóutiáo | Youtiao (Deep-Fried Dough Sticks) | Youtiao, Chinese crullers |
| 豆汁儿 | dòuzhīr | Douzhir (Fermented Soybean Milk) | Douzhi |
| 麻婆豆腐 | mápó dòufu | Mapo Tofu (Sautéed Tofu in Hot and Spicy Sauce) | Mapo tofu |
| 宫保鸡丁 | gōngbǎo jīdīng | Kung Pao Chicken | Kung pao chicken |
| 鱼香肉丝 | yúxiāng ròusī | Yu-Shiang Shredded Pork (Sautéed with Spicy Garlic Sauce) | Fish-fragrant pork |
| 回锅肉片 | huíguō ròupiàn | Sautéed Sliced Pork with Pepper and Chili | Twice-cooked pork |
| 夫妻肺片 | fūqī fèipiàn | Couple’s Sliced Beef in Chili Sauce | Fuqi feipian |
| 水煮牛肉 | shuǐzhǔ niúròu | Sliced Beef in Hot Chili Oil | Water-boiled beef |
| 担担面 | dàndàn miàn | Noodles in Chili Sauce, Sichuan Style | Dan dan noodles |
| 北京炸酱面 | Běijīng zhájiàng miàn | Noodles with Soybean Paste, Beijing Style | Zhajiang noodles |
| 京酱肉丝 | jīngjiàng ròusī | Sautéed Shredded Pork in Sweet Bean Sauce | Jingjiang shredded pork |
| 木须肉 | mùxū ròu | Moo Shu Pork (Sautéed Sliced Pork, Eggs and Black Fungus) | Moo shu pork |
| 地三鲜 | dì sān xiān | Sautéed Potato, Green Pepper and Eggplant | Di san xian |
| 咕噜肉 | gūlū ròu | Gulaorou (Sweet and Sour Pork) | Sweet and sour pork |
| 红烧狮子头 | hóngshāo shīzitóu | Stewed Pork Ball in Brown Sauce | Lion’s head meatballs |
| 佛跳墙 | fó tiào qiáng | Fotiaoqiang (Steamed Abalone with Shark’s Fin and Fish Maw in Broth) | Buddha jumps over the wall |
| 羊肉泡馍 | yángròu pàomó | Pita Bread Soaked in Lamb Soup | Yangrou paomo |
| 涮羊肉 | shuàn yángròu | Hot Pot, Mongolian Style | Copper pot mutton, Mongolian hot pot |
| 剁椒鱼头 | duòjiāo yútóu | Steamed Fish Head with Diced Hot Red Peppers | Chopped chili fish head |
| 冰糖葫芦 | bīngtáng húlu | Bingtanghulu (Crispy Sugar-Coated Fruit on a Stick) | Tanghulu |
“未收录”指 2008 年北京的译法里没有这个菜名。本站写过的好几道菜都不在里面,比如锅包肉、凉皮、肉夹馍、油泼面、热干面和过桥米线;它们的英文菜单大多直接用拼音,写成 guo bao rou、liangpi、roujiamo、youpo noodles,再加一句说明。
02
中国菜名为什么难翻译
一个中国菜名,可能在讲做法,可能在纪念一个人或一个地方,也可能是个小玩笑,英文要分别对付。
在四川学过厨的英国美食作家扶霞·邓洛普,2008 年 8 月在《金融时报周末版》上写过这个难题,那时北京正好在定官方菜单译法。第一难是专业词汇。她在四川学厨时,要学的标准烹饪方法就有五十六种。“熘”是把切好的食材先过油或过水做熟,再放进单独调好的汁里,英语没有一个简短的词能说清;连“炒”也分基础的炒、大火快炒的爆、干锅里炒的干煸。
第二难是英文的食物词太笼统。一个“dumpling”,从水煮的饺子、钱袋状的烧麦到顶上起褶的包子都管;一个“粉”字,可以是面粉、米粉、粉丝或凉粉。光靠拼音也不行:“烤”和另一个也读 kao 的字都是川菜的做法,“咸”和“鲜”的拼音都是 xian。光是四川的特色菜就有五千多道。
第三难是语气。“麻婆豆腐”中文听着亲切,直译成“长了麻子的婆婆的豆腐”却像在骂人。“鸡豆花”是把鸡胸肉捶成茸,做得像最便宜的街头豆花,这个美食上的玩笑译成 chicken tofu 就没了。“担担面”让人想起货郎挑着担子叫卖,译成 shoulder-pole noodles 意思在、音韵没了,写成 dan dan noodles 好听,却不知道是什么。
中国菜名大致有四种起法。很多是做法、刀工加主料,比如京酱肉丝;有的用人名地名,比如麻婆豆腐、东坡肉、北京烤鸭;有的写的是味型而不是原料,鱼香里没有鱼,宫保是官衔;还有的是画面,“蚂蚁上树”是粉丝炒肉末,“狮子头”是大肉丸。
资料 [1]
03
官方规则:2008 年的北京译法和 2012 年的《美食译苑》
2008 年奥运会前,北京给菜单翻译定了规矩,这至今仍是中国最接近“标准”的东西。
中国菜单的错译一度很出名:童子鸡被译成“没有性生活的鸡”,夫妻肺片成了“丈夫与妻子的肺片”,四喜丸子成了“四个高兴的肉团”,木须肉成了“木头胡子肉”,还有餐馆把火爆腰花直接译成“猪肉花”。2007 年 12 月,北京市人民政府外事办公室和北京市商务局编成《中文菜单英文译法》,2008 年 2 月作序。这是一本一百七十页的书,给两千多道菜列出了建议译名。
2012 年,市外办和市民讲外语办公室又联合出版了《美食译苑——中文菜单英文译法》,为八大菜系主流菜品里的 2158 道中餐饭菜“正名”。餐馆可以参照书中的译法印菜单,但不强制推行。北京外国语大学教授陈琳解释过童子鸡为什么译成 Spring chicken:英语一般用春夏秋冬来形容小动物的年龄,初生到性成熟前的鸡就叫 spring chicken;红烧狮子头也不能译成“红烧狮子脑袋”,否则外国客人看到菜单上有狮子的头,怕是要向动物保护组织投诉。2017 年 6 月 20 日,国家标准委发布《公共服务领域英文译写规范》系列国家标准 GB/T 30240,覆盖交通、旅游到餐饮、住宿等 13 个服务领域,餐饮住宿是第 9 部分 GB/T 30240.9,当年 12 月 1 日起实施。总的原则是一般不按字面直译;发布时举的反面例子,正是把四喜丸子译成“four glad meat balls”。
这些规则用起来很直接。以主料开头,配料用 with 连,汤汁用 in 连;或者以做法开头,用动词过去分词,Sautéed、Braised、Steamed,后面接主料;突出口感形状的,写 Crispy Chicken;以人名地名出名的,保留名字,Mapo Tofu,或者加 Beijing Style。有中国特色、外国人也接受的传统食品用汉语拼音:Jiaozi、Baozi、Mantou、Huajuan、Shaomai。英语里已经通行的拼写照旧保留,比如 Tofu、Kung Pao Chicken、Chop Suey、Wonton。菜名体现不出做法和原料的,写拼音再加英文注释:Fotiaoqiang、Guotie (Pan-Fried Dumplings)、Douzhir (Fermented Soybean Milk)。
另外两条细则能看出编得多仔细。可数名词基本用复数,只有整道菜只有一件或者碎得数不清的才用单数。主料浸在汤汁里的用 in,比如 Steamed Beef Ribs in Black Bean Sauce;汤汁或蘸料和主料分开、或者后浇上去的用 with。扶霞称赞译者们坚持保留了有用的中文词,但也指出任何名录都会丢掉一些东西:绿色的菜叫“翡翠”这样的诗意,还有麻婆豆腐背后那位麻脸婶子的故事。
| 规则 | 例子 | 官方英文 |
|---|---|---|
| 主料 + with + 配料 | 白灵菇扣鸭掌 | Mushrooms with Duck Webs |
| 主料 + in + 汤汁 | 冰梅凉瓜 | Bitter Melon in Plum Sauce |
| 做法 + 主料 | 火爆腰花 | Sautéed Pig Kidney |
| 做法 + 主料 + 汤汁 | 京酱肉丝 | Sautéed Shredded Pork in Sweet Bean Sauce |
| 口感或形状 + 主料 | 脆皮鸡;玉兔馒头 | Crispy Chicken; Rabbit-Shaped Mantou |
| 人名或地名 + 主料 | 麻婆豆腐;北京炸酱面 | Mapo Tofu; Noodles with Soybean Paste, Beijing Style |
| 有中国特色的食品用拼音 | 饺子;包子;馒头;烧麦 | Jiaozi; Baozi; Mantou; Shaomai |
| 已经通行的拼写保留 | 豆腐;宫保鸡丁;杂碎;馄饨 | Tofu; Kung Pao Chicken; Chop Suey; Wonton |
| 拼音后加英文注释 | 佛跳墙;锅贴;油条 | Fotiaoqiang (…); Guotie (Pan-Fried Dumplings); Youtiao (Deep-Fried Dough Sticks) |
04
北京烤鸭、片皮鸭、烧鸭和烧鹅
搜菜名英文的人,问得最多的是鸭子,答案要看是哪只鸭。
北京烤鸭在官方译法里是 Beijing Roast Duck,店家自己的烤鸭则写成比如 Quanjude Roast Duck(全聚德烤鸭)。英文里最通行的还是 Peking duck:Peking 是北京的旧式拼写,这道菜的英文名一直沿用。在北京,单说“烤鸭”(kǎoyā)就是指它。香港和广东把同样片皮卷饼吃的烤鸭叫“片皮鸭”,那里的英文菜单写的也是 Peking duck。“北京填鸭”说的是鸭子,不是菜:专门填喂、送进烤炉的白色北京鸭,作为鸭种在英文里叫 Pekin duck。
两样粤式烧味是另外的菜。烧鸭(粤语 siu aap)是粤式烧鸭,鸭腹里放腌料,整只烧好带骨斩件;烧鹅(粤语 siu ngo)英文一般就写 roast goose。广州人点烧鹅还分上庄、下庄,这两个词在英文里根本没有对应的说法。
05
中文里没有一个词等于 dumpling
“dumpling”是英文对好几种中国食物的统称,每一种在中文里都有自己的名字。
外国人说的 dumpling,如果是北方那种水煮的半月形饺子,中文就是“饺子”(jiǎozi),水煮的叫“水饺”。北京的官方译法不用 dumpling,而是写成 Jiaozi,馅料接在后面,比如 Jiaozi Stuffed with Pork and Chinese Cabbage。煎的是锅贴,Guotie (Pan-Fried Meat Dumplings),美式英语叫 potstickers。馄饨(húntun),粤语叫云吞,皮薄,一般带汤;烧麦(也写烧卖)顶上敞口,译作 Shaomai。
包子是另一家。包子(Baozi)是发面的,顶上捏褶;馒头(Mantou)是不带馅的。官方译法把小笼汤包归在包子里,译成 Baozi Stuffed with Juicy Pork,正合江南人把它叫“馒头”“包子”的习惯,不过英文里大家更熟悉的是 xiaolongbao 或 soup dumplings。粤式虾饺(粤语 har gow)则被当成饺子的一种:Steamed Jiaozi with Shrimp and Bamboo Shoots。
06
Kung Pao、Tofu、Wonton、Chop Suey:比拼音还老的拼写
有些英文菜名在汉语拼音出现以前就定型了,官方译法照样保留。
宫保鸡丁按拼音该写 gōngbǎo jīdīng,但英语先学会的是 Kung Pao chicken,用的是更早的拼写法,北京的官方译法保留了 Kung Pao Chicken。木须肉保留 Moo Shu Pork,括号里解释为肉片、鸡蛋和木耳;鱼香保留 Yu-Shiang,解释为 spicy garlic sauce。豆腐 Tofu、馄饨 Wonton、杂碎 Chop Suey 也因为英语里早已通用而照旧。用 Peking 指北京,也属于这一层旧拼写。
有些中国食物词是经由粤语和早年华人移民讲的南方方言进入英语的。英语借用这些词,就像借用 sauté 这样的法语厨房词一样自然:wok(镬)、wonton(云吞)、dim sum(点心),连 tea(茶)也来自福建方言。所以一份菜单上,wonton、dim sum 用的是粤语的音,jiaozi、baozi 用的却是普通话拼音。
07
名字不说里面是什么的菜
这些菜名最容易让外国食客误会,后面附上官方英文怎么写。
鱼香
没有鱼:名字来自川菜烧鱼常用的甜酸带蒜香的辣味调料。官方英文:Yu-Shiang Shredded Pork (Sautéed with Spicy Garlic Sauce)。
夫妻肺片
现在基本没有肺,是红油拌卤牛肉和牛杂,得名于成都一对夫妻。官方英文:Couple’s Sliced Beef in Chili Sauce。
查看夫妻肺片 →蚂蚁上树
粉丝上沾着点点肉末。官方英文:Sautéed Vermicelli with Spicy Minced Pork。
狮子头
又大又嫩的猪肉丸。官方英文:Stewed Pork Ball in Brown Sauce。
开水白菜
白菜心泡在用肉吊的清汤里,名字把高汤藏起来了。官方英文:Chinese Cabbage in Soup。
童子鸡、叫化鸡、口水鸡
分别是 Steamed Spring Chicken、Beggar’s Chicken (Baked Chicken) 和 Steamed Chicken with Chili Sauce。
干煸四季豆
听着像素菜,官方英文却说出了实情:Dry-Fried Green Beans with Minced Pork and Preserved Vegetables,有肉末和芽菜。
锅包肉
北京的译法里没有。它是哈尔滨的酥脆糖醋肉片,英文菜单一般写 guo bao rou。
对比锅包肉和咕咾肉 →09
一个字一个字看懂菜名
拿京酱肉丝和干煸四季豆这两道很多菜单上都有的菜,从汉字读起。
- 1. 找主料
看有没有鸡、鸭、鱼、虾、牛、羊、豆腐。单说“肉”,几乎都是猪肉。京酱肉丝的主料是肉,也就是猪肉;干煸四季豆的主料是四季豆。
- 2. 找刀工
丁、丝、片、块、末。肉丝就是切成丝的猪肉。
- 3. 找做法
炒、爆是炒,红烧是红烧,蒸是蒸,炸是炸,拌是凉拌,干煸是在锅里煸干。干煸四季豆就是把豆角煸到起皱。
- 4. 找味型或来历
京酱是北京的甜面酱;鱼香、宫保、麻辣、糖醋是味型;麻婆、北京这样的人名地名告诉你菜从哪来。合起来,京酱肉丝就是 Sautéed Shredded Pork in Sweet Bean Sauce。
菜单上的英文和汉字对不上时,以汉字为准;名字没说的东西就问一句:干煸四季豆的官方英文里有肉末,中文菜名却一个字都没提。
资料 [2]
问答
常见问题
北京烤鸭英文怎么说?
最常用的是 Peking duck;北京的官方译法是 Beijing Roast Duck。香港、广东的“片皮鸭”英文也叫 Peking duck。
饺子英文怎么说?dumpling 的中文是什么?
官方译法写成 Jiaozi,外国人常说 dumplings。英文的 dumpling 不止指饺子,也可能是馄饨(wonton)、锅贴(potstickers)、烧麦(shaomai)或包子(baozi)。
中国菜有官方的英文译名吗?
北京在 2008 年和 2012 年先后发布了官方译法,后一次收了 2158 道菜;2017 年又有了餐饮住宿英文译写的国家标准。餐馆可以参照,但不强制。
为什么宫保鸡丁叫 Kung Pao chicken,不叫 gongbao chicken?
Kung Pao 是“宫保”在汉语拼音出现以前的旧拼法,英语早就用惯了,北京的官方译法也保留了 Kung Pao Chicken。
锅包肉英文怎么说?
北京的官方译法里没有锅包肉。它是哈尔滨的酥脆糖醋肉片,英文菜单一般写 guo bao rou。
烧鹅英文怎么说?
roast goose,也写 Cantonese roast goose,粤语读 siu ngo。烧鸭是粤式烧鸭,和北京烤鸭不是一道菜。
为什么有的菜单把夫妻肺片译成 husband and wife lung slices?
那是逐字直译。这道菜是红油拌卤牛肉和牛杂,北京官方译名是 Couple’s Sliced Beef in Chili Sauce。
资料
参考资料与延伸阅读
- 1 扶霞·邓洛普《译得真“菜”》(原载《金融时报周末版》2008 年 8 月),收入《寻味东西:扶霞美食随笔集》上海译文出版社(2022),微信读书
- 2 《中文菜单英文译法》:翻译的原则与中餐菜名北京市人民政府外事办公室、北京市商务局(2007 年 12 月编,2008 年 2 月作序) ↗
- 3 Progress in the war on Chinglish:2017 年公共服务领域英文译写国家标准(含第 9 部分餐饮住宿)(英文)梅维恒(Victor Mair),Language Log(2017) ↗
- 4 北京发布2158道中餐饭菜英文译名王东亮,《北京日报》,新浪新闻转载(2012 年 3 月 13 日) ↗
- 5 四喜丸子译成四个高兴的肉团?国标委出标准严管“中式英语”代睿,封面新闻,界面新闻转载(2017 年 6 月 20 日) ↗
- 6 香港最好吃的片皮鴨Tatler Asia ↗
最后更新:2026 年 11 月