01
A donkey rolling in the dust
A roll of soft glutinous rice and red bean paste, coated in toasted soybean flour and cut into spirals: the old Beijing snack named after a donkey rolling in the dust.
A piece of ludagun is about the size of a walnut or a small slice of jam roll. The outside is dusty and pale gold from the soybean flour; cut, it shows a spiral of white rice dough and dark red bean paste. It is soft and sticky but should not cling to your teeth, mildly sweet, and it smells mostly of roasted soybeans, with the bean paste in a supporting role. It is eaten at room temperature, as a snack or a small sweet, and is one of the thirteen snacks a Beijing saying holds you must have eaten to know the city’s snacks, alongside aiwowo, wandouhuang and fried sugar ears.
The Chinese name is 驴打滚, pronounced lǘ dǎ gǔn; in Beijing speech it usually ends in the curled -r, 驴打滚儿, lǘdǎgǔnr, which is why it is sometimes spelled ludagunr. Because ü is typed as v on Chinese keyboards, it also turns up as lvdagun. Shops often write the plainer 豆面糕, doumian gao, “soybean-flour cake,” and in the northeast it is 豆面卷子, “soybean-flour rolls.” Translated word for word it is rolling donkey or donkey rolling; a description such as glutinous rice rolls with soybean flour tells an English reader more.
Take it apart
A batch of ludagun
- Soybean flour
The coating, and the source of the name
- Red bean paste
Spread on the dough and rolled up
02
Why it is called a rolling donkey
Dust, a donkey and a lot of stories.
The usual explanation is the coating. After a day’s work, farmers let their donkeys, mules and horses roll on a patch of open ground to loosen their muscles, and on the dry loess of the north the animals came up covered in yellow dust, which they shook off in a cloud. The last step in making the snack, rolling it in soybean flour, looks much the same, and both the Beijing tourism bureau’s account and the Beijing historian Zhang Cixi explain the name that way. A writer of verses on Beijing snacks in the 1930s already found the name a joke and asked why anyone would call food after a donkey. In old Beijing the same three words also meant a loan shark’s loan whose unpaid interest was rolled into the principal, interest on interest, an unrelated meaning that shares the image of something rolling and growing.
The stories are more colorful. In one, a cook for the Empress Dowager Cixi was carrying a new rice sweet when a eunuch nicknamed Little Donkey knocked it into a basin of soybean flour, and the cook served it anyway and named it after the eunuch. In another, told around the Ming Tombs, the Han general Ma Wu invented it to make sticky rice cake easier to carry on campaign. Others credit the Manchus and Chengde, or the cook of the Qianlong emperor’s Fragrant Concubine. One food historian who searched the gazetteers of Liaoning, Chengde and Tianjin, the Qing palace food archives and Ma Wu’s biography in the History of the Later Han found support for none of them.
03
Older than the name
Sticky cakes dusted with bean flour are ancient; the Beijing roll is not.
The food historian Wang Renxing sets it beside the bean-dusted cakes 糗饵 and 粉餈 of the Rites of Zhou and a Liao-dynasty tomb mural that shows rolled sweets. They look alike, but none of them has today’s glutinous dough, red-bean filling and roasted soybean coating.
A closer comparison comes from the northeast in the late seventeenth century. Yang Bin, who visited Ningguta, near today’s Ning’an in Heilongjiang, in 1689, described the cake Manchu households offered with pork at their sacrifices: a sticky millet cake, “yellow as jade” and smooth, dusted with bean flour and dipped in honey, and shared out among neighbours and relatives after the rite. Yellow sticky millet and bean flour, the two main materials of the south-city Beijing ludagun, were already paired at Ningguta more than two hundred years before the Beijing descriptions. The cake was not rolled around a filling, and nothing in the account links it to the Beijing snack.
The first clear descriptions come from early twentieth-century Beijing. Zhang Cixi, recording the Tianqiao market, described yellow millet dough steamed, spread with brown sugar syrup, rolled into a long roll, cut and dusted with cooked soybean flour; the 1930s verses describe balls of yellow sticky millet filled with brown sugar syrup and rolled in fried soybean flour. One historian distinguishes two Beijing styles: the south city made it of yellow millet and brown sugar syrup, about two liang a piece, and the north city of glutinous rice flour, soybeans from Tongzhou and red bean paste, about one and a half liang, both served on fresh lotus leaves. The Beijing tourism bureau’s account links the millet version to the Manchu banner people’s love of sticky food and to Chengde, where the local glutinous millet was called yellow rice; today almost every shop uses glutinous rice flour instead, and the soybean flour keeps it yellow.
Two Beijing writers fill in what changed. Feng Huaishen, who learned the old snacks from the masters who still made them, writes that the original bean-flour cake came from Chengde, where the yellow millet was good: the millet dough was brushed inside with melted brown sugar and rolled up, nothing more. As diners grew pickier, shops began scattering rock-sugar crumbs, candied fruit, white sugar and toasted sesame over the top, a deluxe version, and Feng is not sure today’s plain roll of glutinous rice and red bean paste still counts as the real thing. Cui Daiyuan traces it further back, to dry rations of the banner soldiers in the Rehe region that kept well and filled them up on campaigns and hunts, and complains that shop pieces are now far too big, about two liang each; at Huguosi he was once served a plate of ten thumb-sized pieces stacked in a triangle, which he thought the right size.
04
How ludagun is made
Steam, roll, spread, roll again.
The dough is glutinous rice flour mixed with water, sometimes with a little sugar, into a thick batter or a soft dough, and steamed for fifteen to twenty-five minutes in an oiled dish. Careful cooks then knead the hot dough through a damp cloth, working in a little cool boiled water for about three minutes; this makes it tender with a slight spring and keeps it soft for days. Northeastern cooks add a little corn starch for shape, and more water in winter so that it does not harden as it cools. Meanwhile soybean flour is toasted in a dry pan over low heat for about five minutes until light gold and nutty, or whole soybeans are roasted, ground and sieved.
Home cooks adjust the dough. One version in a 2012 collection of Beijing home recipes mixes 200 g of glutinous rice flour with 60 g of ordinary rice flour, 60 g of honey and 40 g of oil, stirs in about 400 g of water to a thick batter and steams it for around 40 minutes; the rice flour firms the dough, and the oil keeps it from sticking to the board. When it is cool enough to handle, the dough is kneaded inside a plastic food bag until smooth, then rolled out with the bag cut open around it. The contributor who wrote it learned the taste from Korean classmates in the Northeast, whose families pounded cooked glutinous rice with a heavy wooden mallet into 打糕 and rolled it in soybean flour.
The steamed dough goes onto a board dusted with the soybean flour and is pressed and rolled out thin, which takes patience because it springs back. Red bean paste, loosened with warm water until it spreads, goes over it, leaving a margin; it is rolled up tightly so no air is trapped, dusted again and cut with a knife dipped in water. The soybean flour is the flavor; the bean paste only supports it. Thin dough and more turns give more layers, and that is how many Beijing eaters judge it: by the spiral, the balance of paste and dough, and whether it is soft but not gluey.
Sources [2]
05
Ludagun and Beijing’s other sticky snacks
Easy to confuse in a shop window.
Beijing’s snack shops put all of these side by side, and between them they show how much the city likes beans: mung beans in douzhir, peas in wandouhuang, and two kinds of bean, red and yellow, in a piece of ludagun. Most of the shops that make them well are halal snack shops run by Beijing’s Hui Muslims, many in and around Niujie; the halal snack craft of Huguosi was put on Beijing’s municipal intangible heritage list in 2010.
| Snack | What it is | How to tell it apart |
|---|---|---|
| Ludagun 驴打滚 | Glutinous rice dough rolled with red bean paste, coated in soybean flour | Dusty yellow outside, spiral inside |
| Aiwowo 艾窝窝 | Whole steamed glutinous rice wrapped around sugar, nuts and preserved fruit or bean paste | White, with rice grains visible; no soybean flour |
| Wandouhuang 豌豆黄 | Set purée of yellow peas, served cool | A smooth pale-yellow block, not sticky |
| Glutinous rice cake 江米年糕 | Steamed glutinous rice layered with jujube or bean paste | Sold by the slice, often studded with jujubes |
| Doumian juanzi 豆面卷子 | The northeastern version, rolled in big sheets | Sold by weight, sometimes filled with sugar and black sesame |
Douzhir and jiaoquan
Beijing’s fermented mung bean drink and the crisp rings eaten with it.
Read the douzhir guide →06
Buying ludagun in Beijing
By the jin, and fresh.
Ludagun is sold by weight, from a tray or a long roll cut to order, or in small boxes. In 2026, well-known shops around Niujie charged about ¥20 a jin, half a kilo, and one smaller shop ¥15; a single piece costs a few yuan. Prices in tourist areas can be much higher: in late 2025 one diner paid ¥55 for a small box near the north gate of the Temple of Heaven and found it poor. Beijing eaters argue over shops the way they argue over roast duck, some wanting more bean paste, some more layers, some a less sticky skin, and there is no single best.
Ask the price per jin, and say how much you want, before anyone picks up a knife. Some street stalls sell it from big slabs and cut far more than the customer asked for, then charge by weight, so that a request for a couple of pieces becomes more than a kilo. Eat it the same day or the next; the bean paste spoils at warm room temperature, and the shops that make it fresh give it a shelf life of about a day. Do not refrigerate it: cold makes the rice starch go hard, and it never quite softens again.
07
In Tianjin and the northeast
The same roll, bigger and cheaper.
Ludagun is just as much at home in Tianjin, where it is sold in shops that specialize in sticky foods, and in Hebei, Shanxi, Shandong and Liaoning. In the northeast it is street food. Vendors roll it out in large sheets on the spot, spread it with red bean paste, sesame, jujube paste or five-nut filling, sprinkle white sugar and soybean or peanut flour, roll it up and cut it to order. In 2022 and 2023 it cost about seven to ten yuan a jin there, and a busy stall could sell three or four hundred portions a day; it is often sold next to Korean-style rice cakes, dagao. The test northeastern vendors give is the same as in Beijing: soft and chewy, sticky but not sticking to the teeth.
Sources [9]
08
Steam, knead, roll in soybean flour
A homemade batch before plating
Ludagun can also be made at home: steamed glutinous-rice dough is rolled out, spread with red-bean paste, rolled into a log and cut into short pieces before roasted soybean flour is dusted over the surface. Freshly made pieces remain soft and elastic; the dough gradually firms as it sits.
For about 20 pieces, mix 250 g of glutinous rice flour, a tablespoon of sugar if you want it and about 200 ml of water into a soft, thick dough or batter, spread it in an oiled dish and steam over high heat for about 20 minutes, until no white center remains. While it is hot, press and fold it through a damp cloth for two or three minutes, working in a spoon of cool boiled water so it stays soft longer; a dry dough hardens overnight. Stir 80 g of soybean flour in a dry pan over low heat for about five minutes, until pale gold and fragrant; under-toasted flour leaves the roll tasting of nothing but sugar.
Dust a board with the soybean flour, roll the dough out thin, spread 250 g of red bean paste loosened with a little warm water over it, leaving a margin, and roll it up tightly. Coat the roll all over with more soybean flour and cut it with a knife dipped in water. Eat it within a day and keep it out of the fridge, which turns it hard.
09
Luzhu huoshao and copper pot mutton
Luzhu huoshao
Beijing’s offal stew with bread soaked in the broth.
Read the luzhu guide →Copper pot mutton
Hand-sliced mutton in a charcoal copper pot of plain water.
Read the copper pot mutton guide →FAQ
Questions about Ludagun
Why is it called rolling donkey?
The soybean-flour coating is said to look like the dust a donkey raises rolling on a dirt road. The stories about Cixi or the general Ma Wu are legends.
How do you pronounce ludagun?
Lǘ dǎ gǔn, with ü as in German; in Beijing it is usually lǘdǎgǔnr, with the curled r. Online it is often typed lvdagun.
What is the difference between ludagun and aiwowo?
Ludagun is rice dough rolled with bean paste and coated in yellow soybean flour. Aiwowo is a white ball of whole steamed glutinous rice around a sweet filling.
How long does ludagun keep?
About a day at cool room temperature. Do not refrigerate it, because the glutinous rice turns hard in the cold.
Sources
Sources and further reading
- 1 Liubian jilüe, vol. 4: the Manchu sacrificial sticky millet cake in bean flour and honey (1689 visit) (in Chinese)Yang Bin; Chinese original on Wikisource ↗
- 2 A Bite of China: Classic Folk Beijing Dishes (舌尖上的中国:民间经典北京菜), “Ludagun”, pp. 44–47 (in Chinese)Haodou.com (ed.); Oriental Press, Beijing (2012)
- 3 Feng Huaishen, Xiaochi Dayi: Jiyi zhong de Lao Beijing Xiaochi (小吃大艺:记忆中的老北京小吃), chapter “Bean-flour cake: the old snack ludagun” (豆面糕——老牌小吃驴打滚) (in Chinese)China Textile & Apparel Press, Beijing (2018)
- 4 Cui Daiyuan, Jingweir Shizu (京味儿食足), expanded edition, essay “Three thousand snacks of the capital” (京城三千碰头食儿) (in Chinese)SDX Joint Publishing, Beijing (2019)
- 5 Beijing ludagun: yellow millet and soybean flour, the Chengde and Manchu story, the Cixi legend and a recipe (in Chinese)Visit Beijing, Beijing Municipal Bureau of Culture and Tourism (2020) ↗
- 6 The thirteen classic snacks of old Beijing, ludagun among them (in Chinese)Visit Beijing, Beijing Municipal Bureau of Culture and Tourism (2020) ↗
- 7 Ludagun from the Rites of Zhou to a Beijing classic: Zhang Cixi, the south city and north city styles and six unproven origin stories (in Chinese)Wang Renxing, on The Paper (2025) ↗
- 8 A day of Beijing snacks with locals, from douzhir and wandouhuang to a Niujie ludagun thick with bean paste (video, in Chinese)Yang Yang Yang PD (羊羊羊PD), Bilibili ↗
- 9 A northeastern street stall rolling ludagun by the sheet: fillings, price per jin and the not-sticking-to-the-teeth test (video, in Chinese)Zhang Yu Ge Ge (章鱼格格-), Bilibili ↗
- 10 A Beijing halal snack shop tasted: ludagun sold as doumian gao, and how aiwowo differs (video, in Chinese)Guang Chi Xiao Zhu Zhu (逛吃小猪猪), Bilibili ↗
- 11 Old Beijing ludagun at home: the glutinous rice batter, steaming and toasting the soybean flour (video, in Chinese)Xiao Xu Meishi Chufang (小徐美食厨房), Bilibili ↗
- 12 Ludagun that stays soft for three days: kneading the hot dough through a damp cloth, and why not to refrigerate it (video, in Chinese)Jian Jian Chufang (简简厨房), Bilibili ↗
Last updated November 2026